la societe déposait plainte suite à un préjudice
Spanish translation: la sociedad/empresa presentó una demanda por daños y perjuicios
| 13:03 Apr 19, 2024 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / plainte pénale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wilsonn Perez Reyes El Salvador Local time: 15:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | la sociedad/empresa presentó una demanda por daños y perjuicios |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2la sociedad/empresa presentó una demanda por daños y perjuicios Explanation: La palabra perjuicio significa 'daño material, físico o moral', mientras que prejuicio significa 'juicio u opinión, generalmente negativo, que se forma inmotivadamente de antemano y sin el conocimiento necesario'. https://www.ub.edu/llibre-estil/criteri.php?id=2946#:~:text=... -------------------------------------------------- Note added at 1 día 16 horas (2024-04-21 05:53:12 GMT) -------------------------------------------------- - Una denuncia si es una alerta ante que se presenta ante autoridades policiales, por ejemplo. - Demanda si se desea iniciar un juicio civil o mercantil. ------ En conclusión, denuncia y demanda son conceptos jurídicos fundamentales, que sirven a fines completamente diferentes dentro del sistema jurídico. Una denuncia es un informe o queja a menudo asociada a asuntos penales, que sirve como medio para alertar a las autoridades policiales o judiciales de posibles actividades delictivas. Por el contrario, una demanda es una solicitud formal por escrito asociada a litigios civiles, administrativos o laborales, que tiene por objetivo iniciar un procedimiento judicial y buscar soluciones. https://onlygal.es/juridico/diferencia-entre-denuncia-y-dema... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
